《九思·怨上》的原文打印版、对照翻译王逸

令尹:春秋战国时楚国执政官名,相当于宰相。謷謷(áo áo):傲慢而妄言。

群司:各主官。譨譨(nóu nóu):多言貌。

淈淈(gǔ gǔ):水涌出貌,犹汩汩。

菽藟:豆秸藤蔓。蔓衍:蔓延滋生。

虈(xiāo):白芷。一种香草。挫枯:挫折而枯萎。

朱紫:红色紫色,指正色偏色。

曾莫:曾经没有。别:区别,辨别。诸:之乎的和音。

窈悠:曲深悠长。

嗟:感叹词。怀:楚怀王。

用志:运用志向。不昭:不明。

玉斗:玉制的酒器,以宝器喻社稷。一说北斗星。

钮:印鼻曰钮。枢:枢柄,权柄。

进恶:进谏罪恶。九旬:纣王九旬之饮。一作“仇旬”,仇指仇穆,旬指荀息,皆春秋时期之忠臣。

彭:彭咸。务:务光。二人皆古介士,耻受污辱,自投于水而死。

拟:仿照。斯:此。二踪:二人踪迹。

谣吟:歌谣吟唱。中野:田野之中。

上察:天上观察。璇玑:北斗前四星。也叫魁。

大火:星宿名。即心宿。睨:斜。

摄提:摄提格,岁阴名。运低:运数低迷不好。

硠礚(láng kē):物相撞声,雷声。

雹霰:冰雹霰雪。霏霏:雨雪盛貌。

怆凄:悲伤凄冷。

惊骇:受惊骇怕。

噰噰:鸟和鸣声。这里应是悲鸣。

徾徾(méi méi):相随貌。

介特:耿介特别。

罔:不要,没有。

蟊蠽:害虫青蝉也。

蛓:一种毛虫,刺蛾科黄刺蛾的幼虫。俗称“洋辣子”。缘:攀缘,向上爬。

蠋(zhú):蝶、蛾等昆虫的幼虫。

虫豸:小虫的通称。

伫立:久立。忉怛(dāo dá):唠叨悲伤。

结縎:打结解不开貌。折摧:折磨摧残。